一か月ほど前だが、ロンドンから南方面に向かう列車に乗ったら、Wandsworth common(ワンズワース・コモン)、Clapham common(クラパム・コモン)という駅を通った。 コモンというと公共の、共通の、という訳語が思い浮かんで来るが、どうやらこのcommonは何か…